🔍 Search: SOPAN SANTUN

• 인사성 (人事性) Nomina
  • 1 예의 바르게 인사를 잘하는 성질이나 품성.
    1 SOPAN SANTUN, KESOPANAN: karakter atau kepribadian yang pandai beramah tamah dan bersopan santun
• 예우 (禮遇) Nomina
  • 1 예의를 지켜 정중하게 대함.
    1 SOPAN SANTUN, PENGHORMATAN: hal menjaga sopan santun dan menghadapi dengan hormat
• 범절 (凡節) Nomina
  • 1 법도에 맞는 모든 질서나 방법.
    1 TATA KRAMA, ADAT, SOPAN SANTUN: semua kerangka atau tata cara yang sesuai dengan hukum
• 예의범절 (禮儀凡節) ☆ Nomina
  • 1 일상생활에서 갖추어야 할 예의와 절차.
    1 ETIKET, TATA CARA, SOPAN SANTUN: sopan santun dan proses yang harus dimiliki dalam kehidupan sehari-hari
• 예의 (禮儀) ☆☆ Nomina
  • 1 공손한 말투나 바른 행동과 같이 사람이 사회 생활을 하면서 마땅히 지켜야 할 것.
    1 SOPAN SANTUN, ETIKET, KESOPANAN: tata cara yang harus ditaati seseorang dalam hidup bermasyarakat seperti dalam berbicara atau bertindak
• 예법 (禮法) Nomina
  • 1 예의로써 지켜야 할 규칙.
    1 TATA KRAMA, SOPAN SANTUN, ETIKET: peraturan yang harus dijaga sebagai tata krama
• 샌님 Nomina
  • 1 (옛날에) 평민이 선비를 이르던 말.
    1 SARJANA YANG SOPAN SANTUN: (pada zaman dahulu) kata rakyat biasa untuk memanggil cendekiawan klasik
  • 2 (놀리는 말로) 얌전하고 소심하며 융통성이 없는 사람.
    2 SAENNIM: (untuk mengejek atau mempermainkan) orang tenang dan berhati sempit dan tidak fleksibel
• 버릇 ☆☆☆ Nomina
  • 1 오랫동안 자꾸 반복하여 몸에 익숙해진 성질이나 행동.
    1 KEBIASAAN, TABIAT: sifat atau tindakan yang mendarah daging karena sering diulangi dalam jangka waktu yang lama
  • 2 윗사람을 대할 때 지켜야 하는 예의.
    2 SOPAN SANTUN, ETIKA: sopan santun yang harus dijaga saat berhadapan dengan orang yang dituakan
• 예절 (禮節) ☆☆ Nomina
  • 1 사람이 사회 생활에서 지켜야 하는 바르고 공손한 태도나 행동.
    1 KESOPANAN, SOPAN SANTUN, TATA KRAMA, ETIKA: sikap atau tindakan yang benar dan sopan yang harus dipatuhi orang dalam kehidupan bermasyarakat
• 규범 (規範) ☆ Nomina
  • 1 한 사회의 구성원으로서 따르고 지켜야 할 원리나 행동 양식.
    1 NORMA, ATURAN, ADAT SOPAN SANTUN, KETERTIBAN: prinsip atau tingkah laku yang harus diikuti dan dijaga sebagai anggota suatu masyarakat
• 본데 Nomina
  • 1 보아서 배운 예절이나 솜씨 또는 지식.
    1 SOPAN SANTUN, PENDIDIKAN, TATA KRAMA, KETRAMPILAN, KEAHLIAN: tata cara, ketrampilan, atau ilmu pengetahuan yang dipelajari dengan melihat

• 예의범절 (禮儀凡節) ☆ Nomina
  • 1. 일상생활에서 갖추어야 할 예의와 절차.
    1. ETIKET, TATA CARA, SOPAN SANTUN: sopan santun dan proses yang harus dimiliki dalam kehidupan sehari-hari
• 나이대접 (나이 待接) Nomina
  • 1. 나이가 많은 사람에게 예의를 갖추어 대함.
    1. PERLAKUAN SOPAN/HORMAT: hal menghadapi orang yang lebih tua dengan sopan santun
• 인사성 (人事性) Nomina
  • 1. 예의 바르게 인사를 잘하는 성질이나 품성.
    1. SOPAN SANTUN, KESOPANAN: karakter atau kepribadian yang pandai beramah tamah dan bersopan santun
• 신사적 (紳士的) Nomina
  • 1. 태도가 점잖고 교양이 있으며 예의 바른 것.
    1. SOPAN, JENTEL: hal perilakunya sopan dan berpendidikan serta tahu sopan santun (digunakan sebagai kata benda)
• 예복 (禮服) Nomina
  • 1. 결혼식이나 장례식 등에 가거나 예절을 갖춰야 할 때 입는 옷.
    1. PAKAIAN RESMI: pakaian yang dikenakan saat pergi ke pesta perkawinan atau upacara kematian, atau di saat harus menjaga sopan santun
• 아비 없는 후레자식
  • 1. (욕하는 말로) 아버지 없이 자라 버릇없는 사람.
    1. (untuk menghina) orang tak punya sopan santun yang besar tanpa ayah
• 엄하다 (嚴 하다) ☆ Adjektiva
  • 1. 규칙을 적용하거나 예절을 가르치는 일 등이 매우 철저하고 바르다.
    1. TEGAS: penerapan peraturan atau pengajaran sopan santun sangat menyeluruh dan benar
  • 2. 일이나 행동이 잘못되지 않도록 주의가 철저하다.
    2. TEGAS: penekanan perhatian menyeluruh agar pekerjaan atau tindakan tidak salah
  • 3. 성격이나 행동이 매우 철저하고 까다롭다.
    3. GALAK, TEGAS: sifat atau tindakannya sangat disiplin dan pilah-pilih
• 불경 (不敬) Nomina
  • 1. 존경하는 태도를 보여야 할 자리에서 무례함.
    1. TINDAKAN TIDAK SOPAN: tindakan yang dilakukan tanpa sopan santun di tempat yang seharusnya memperlihatkan perilaku yang terhormat
• 동방예의지국 (東方禮儀之國) Nomina
  • 1. (옛날에) 동쪽에 있는 예의를 잘 지키는 나라라는 뜻으로, 중국이 한국을 이르던 말.
    1. NEGERI TIMUR: (pada zaman dahulu) berasal dari bahasa China, negara di bagian timur yang sangat menjaga sopan santun
• 예우하다 (禮遇 하다) Verba
  • 1. 예의를 지켜 정중하게 대하다.
    1. BERSIKAP SOPAN, MENGHORMATI: menjaga sopan santun dan menghadapi dengan hormat
• 신사적 (紳士的) Pewatas
  • 1. 태도가 점잖고 교양이 있으며 예의 바른.
    1. (YANG BERSIFAT) SOPAN, (YANG BERSIFAT) HALUS: yang perilakunya sopan dan berpendidikan serta tahu sopan santun
• 기본예절 (基本禮節) Nomina
  • 1. 일상생활에서 누구나 지켜야 하는 기본적인 예의.
    1. ETIKA DASAR, ETIKA UMUM: sopan santun dan aturan dasar yang harus dipatuhi siapa saja dalam kehidupan sehari-hari
• 정식 (正式) ☆☆ Nomina
  • 1. 절차를 갖춘 제대로의 격식이나 의식.
    1. KERESMIAN, FORMALITAS, RESMI, FORMAL: formalitas atau sopan santun yang seharusnya yang memiliki prosedur atau tahapan
• 법도 (法度) Nomina
  • 1. 생활에서 지켜야 할 예절과 제도.
    1. ETIKA: sopan santun dan sistem yang harus ditaati dalam kehidupan sehari-hari
  • 2. 법률과 제도.
    2. PERATURAN, HUKUM, SISTEM, HUKUM DAN SISTEM: hukum dan sistem
• 귀여운 자식 매로 키운다
  • 1. 자식이 귀할수록 매로 때려서라도 버릇을 잘 가르쳐야 한다.
    1. semakin berharga anak semakin harus diajarkan dengan baik sopan santun sekalipun harus dipukul beberapa kali
• 기어오르다 ☆ Verba
  • 1. 몸을 구부려 기는 듯한 모습으로 가파르거나 높은 곳을 올라가다.
    1. MEMANJAT: naik ke tempat yang terjal atau tinggi dengan posisi tubuh yang seperti membungkuk
  • 2. 오르기 힘든 곳을 어렵게 올라가다.
    2. MEMANJAT, MENDAKI: naik dengan susah payah ke tempat yang susah dituju
  • 3. (속된 말로) 윗사람에게 예의를 지키지 않고 버릇없이 굴다.
    3. NGELUNJAK: (bahasa kasar) tidak bersopan santun dan bertindak kasar kepada orang yang dituakan
• 지키다 ☆☆☆ Verba
  • 1. 재산, 이익, 안전 등을 잃거나 외부로부터의 침범을 당하지 않게 보호하거나 감시하여 막다.
    1. MENJAGA, MEMPERTAHANKAN: menjaga atau mengawasi agar sesuatu seperti kekayaan, keuntungan, keamanan, dsb tidak hilang, dan tidak mendapat pengaruh luar
  • 2. 길목이나 어떤 지점을 통과하지 못하도록 주의하여 감시하다.
    2. MENJAGA, MENGAWASI: memperhatikan agar tidak (seorang pun) melewati gang atau tempat tertentu
  • 3. 어떠한 장소를 떠나지 않다.
    3. BERADA: tidak beranjak dari suatu tempat
  • 4. 약속이나 법, 예의, 규정 등을 어기지 않고 잘 따르다.
    4. MENAATI, MEMATUHI, MENEPATI: mengikuti dan tidak melanggar hukum, peraturan, ketentuan, sopan santung, atau menepati janji
  • 5. 어떠한 상태나 태도 등을 계속 유지하다.
    5. MENJAGA, MEMPERTAHANKAN: terus mempertahankan suatu kondisi, sikap, dsb
  • 6. 지조나 정조, 절개를 굽히지 않고 굳게 간직하다.
    6. MENJAGA, MEMPERTAHANKAN: tidak berbelok dan mempertahankan dengan kuat prinsip, kehormatan, kepercayaan
• 속인 (俗人) Nomina
  • 1. 평범한 사람.
    1. ORANG AWAM: orang biasa
  • 2. 품위가 없는 사람.
    2. orang yang tidak tahu sopan santun, orang yang tidak halus
  • 3. 불교에서, 스님이 아닌 사람.
    3. ORANG BIASA: orang yang bukan biksu dalam agama Buddha
• 불경스럽다 (不敬 스럽다) Adjektiva
  • 1. 존경하는 태도를 보여야 할 자리에서 예의 없이 구는 느낌이 있다.
    1. DIANGGAP TIDAK SOPAN/TIDAK PATUT/TIDAK PANTAS/TIDAK TERHORMAT: bertindak tanpa sopan santun di tempat yang seharusnya memperlihatkan perilaku yang terhormat
• 인사시키다 (人事 시키다) Verba
  • 1. 만나거나 헤어질 때에 예의를 나타내게 하다.
    1. (MEMBUAT) MEMBERI SALAM: membuat orang menunjukkan sopan santun ketika bertemu atau berpisah
  • 2. 고마운 일이나 축하할 일 등에 대해 예의를 나타내게 하다.
    2. (MEMBUAT) MENYELAMATI, BERTERIMAKASIH: membuat orang menunjukkan sopan santun mengenai hal yang disyukusi atau hal yang dirayakan dsb
  • 3. 처음 만나는 사람들이 서로 이름을 알려 주며 자기를 소개하게 하다.
    3. MEMPERKENALKAN: memperkenalkan diri sendiri dengan saling memberi tahu nama antara orang-orang yang baru pertama kali bertemu